LA TUTELA DELL’AMBIENTE A FUMETTI – 環境保全の 漫画

TITOLO: LA TUTELA DELL’AMBIENTE A FUMETTI

AUTORE: LORENZO DI SALVIO

LINGUA: Italiano- Giapponese

TRADUZIONE: Valentina La Mattina

EDITORE: Tomolo Edizioni

COLLANA: Trolol Humour & Comics- Tomolo International

ANNO: 2019

PREZZO: € 6,00

TIPOLOGIA: Libro per ragazzi

SPEDIZIONE GRATUITA

DALLA QUARTA DI COPERTINA:

Un fumetto divertente e simpatico per spiegare ai ragazzi del Terzo Millennio l’importanza del loro ruolo nella salvaguardia dell’Ambiente.

In questa nuova versione bilingue Italiano- Giapponese, i ragazzi e gli adulti che vogliano apprendere qualche curiosità sulla lingua nipponica, possono divertirsi con le schede ludo-didattiche che affiancano ciascun fumetto.

DALLA PREFAZIONE:

La tutela dell’Ambiente a fumetti, in versione Italiano-Giapponese, nasce dalla considerazione che la difesa dell’Ambiente spetta a tutti noi, indipendentemente dalla nostra nazionalità: il fumetto verrà quindi tradotto nel maggior numero di lingue possibile.

Abbiamo cominciato con il Giapponese perché è una lingua profondamente diversa dalla nostra, frutto di una cultura che da noi è lontana non solo fisicamente, geograficamente, ma anche mentalmente.

Un fumetto può essere la maniera più simpatica, rapida ed immediata per far entrare in contatto Oriente ed Occidente, per far avvicinare i bambini e i ragazzi ad una lingua piena di fascino e tutta da scoprire. Per questa ragione abbiamo inserito, per ciascun fumetto, una scheda ludo-didattica fruibile anche dall’adulto che voglia apprendere qualche curiosità sulla lingua giapponese.

Infine, vorremmo porre l’attenzione del lettore sul fatto che il fumetto è stato realizzato interamente da Lorenzo, un ragazzo di dodici anni (tredici al momento dell’uscita della versione giapponese), grazie alla sua sensibilità in merito alle tematiche ambientali, e tradotto da Valentina, una studentessa ventunenne dell’Università di Bologna, che ci ha letteralmente travolto con il suo entusiasmo per la lingua nipponica.